1 00:00:04,600 --> 00:00:07,183 (música animada) 2 00:00:20,191 --> 00:00:25,191 (pesos tilintando) (homem murmurando) 3 00:00:33,279 --> 00:00:34,580 (alarme tocando) 4 00:00:34,622 --> 00:00:38,081 ? Acordei quinta-feira, por volta de uma ou duas? 5 00:00:38,123 --> 00:00:41,569 ? Eu não tenho nada, ? tem alguma coisa para fazer? 6 00:00:41,611 --> 00:00:46,611 ? Eu quero escovar os dentes, ? Eu preciso de informações? 7 00:00:46,945 --> 00:00:51,392 ? Ligar a TV e a estação de rádio? 8 00:00:51,434 --> 00:00:55,789 ? O mundo está fodido, ? não sobrou nada para mim? 9 00:00:55,831 --> 00:01:00,230 ? Viciado em fast food, ? cigarros, anfetaminas? 10 00:01:00,272 --> 00:01:04,679 ? Acho que hoje vou usar? um lindo vestido branco? 11 00:01:04,721 --> 00:01:08,268 ? Colocar meu cabelo em uma prensa permanente apertada? 12 00:01:08,310 --> 00:01:11,116 ? Eu quero um carro Cadillac? 13 00:01:27,115 --> 00:01:28,204 Ei. 14 00:01:28,246 --> 00:01:29,037 Um trabalho? 15 00:01:29,079 --> 00:01:31,545 Er, ah, oi, você está... 16 00:01:32,447 --> 00:01:33,335 Você está trabalhando? 17 00:01:33,377 --> 00:01:34,294 Ah, contratando? 18 00:01:35,263 --> 00:01:36,822 Ah, ei! 19 00:01:36,864 --> 00:01:37,729 É uma loucura. 20 00:01:37,771 --> 00:01:38,593 Este é o único. 21 00:01:38,635 --> 00:01:39,426 Você é o único. 22 00:01:39,468 --> 00:01:40,259 Você é o único. 23 00:01:40,301 --> 00:01:41,292 Você é tão bonita. 24 00:01:41,334 --> 00:01:42,417 Você conseguiu isso. 25 00:01:44,721 --> 00:01:46,199 Ei. (risos) 26 00:01:46,241 --> 00:01:48,325 Eu sou, eu sou... Amy 27 00:01:48,367 --> 00:01:51,329 Olá, meu futuro chefe. 28 00:01:51,371 --> 00:01:52,621 Eu gostaria de um emprego. 29 00:01:53,590 --> 00:01:54,673 Você conseguiu isso. 30 00:01:56,918 --> 00:01:58,657 Vou trabalhar nisso no caminho. 31 00:01:58,699 --> 00:02:02,528 ? Eu atirei em um homem porque? ele me olhou errado? 32 00:02:02,570 --> 00:02:06,155 ? Sinto-me indiferente como sempre me senti? 33 00:02:06,197 --> 00:02:07,148 ? Eu disse, eu? 34 00:02:07,190 --> 00:02:11,425 ? Eu atirei em um homem porque? ele me olhou errado? 35 00:02:11,467 --> 00:02:15,019 ? Eu contei um monte de? porra está nessa música? 36 00:02:15,061 --> 00:02:17,535 ? Eu tenho um carro Cadillac? 37 00:07:31,462 --> 00:07:32,817 Eu não entendi. 38 00:07:32,859 --> 00:07:34,479 - Como você sabe que não entendeu? 39 00:07:34,521 --> 00:07:35,942 - Porque eu perguntei "Eu entendi?" 40 00:07:35,984 --> 00:07:39,739 e ele disse: "Não, você não entendeu." 41 00:07:39,781 --> 00:07:41,745 - Sim, bem, é uma droga, tente novamente. 42 00:07:41,787 --> 00:07:43,900 - Tentar é tão difícil. 43 00:07:43,942 --> 00:07:45,402 Você pode vir me buscar? 44 00:07:45,444 --> 00:07:46,822 - Não pode. 45 00:07:46,864 --> 00:07:50,278 Esse corno tem que sobreviver para o aeroporto estúpido. 46 00:07:50,320 --> 00:07:51,366 - Isso é bom. 47 00:07:51,408 --> 00:07:52,454 Vou caminhar até a casa do Trevor. 48 00:07:52,496 --> 00:07:54,244 Tenho que ir buscar algumas mercadorias. 49 00:07:54,286 --> 00:07:55,601 - Legal, legal. 50 00:07:55,643 --> 00:07:57,414 Vá comprar essas drogas. 51 00:07:57,456 --> 00:08:00,456 Tchau, vadia. (risos) 52 00:08:03,504 --> 00:08:05,392 E daí, você está acontecendo férias ou algo assim? 53 00:08:05,434 --> 00:08:06,225 - Ah, sim, eu vou- 54 00:08:06,267 --> 00:08:07,708 - Ah merda! 55 00:08:07,750 --> 00:08:11,417 Não seja rude, eu sou tentando ouvir isso. 56 00:13:58,264 --> 00:13:59,587 - Ah, o que vem depois? 57 00:13:59,629 --> 00:14:01,699 - Hum, seja charmoso pra caramba. 58 00:14:01,741 --> 00:14:05,101 - (arrotos) Ok. (risos) 59 00:14:05,143 --> 00:14:08,918 - Além disso, você pode pegar isso emprestado. 60 00:14:10,509 --> 00:14:12,236 É para encontros. 61 00:14:12,278 --> 00:14:13,838 Por cortar nozes se eles forem estuprados 62 00:14:13,880 --> 00:14:16,535 ou comece a falar sobre política. 63 00:14:16,577 --> 00:14:19,843 - Quantas nozes você teve que cortar? 64 00:14:19,885 --> 00:14:20,718 - Tive que fazer? 65 00:14:22,243 --> 00:14:23,310 Talvez três. 66 00:14:23,352 --> 00:14:24,238 - Três caras? 67 00:14:24,280 --> 00:14:26,555 - Três malucos, dois caras. 68 00:14:27,725 --> 00:14:30,558 - [Justin] O aluguel vence em dois dias. 69 00:14:42,051 --> 00:14:43,534 Deveria ser 150. 70 00:14:43,576 --> 00:14:45,582 - E você deveria consertar a pia dela, 71 00:14:45,624 --> 00:14:49,282 mas a água ainda parece foi importado de Flint. 72 00:19:28,167 --> 00:19:30,228 antes que eu tenha que fazer algo drástico. 73 00:19:30,270 --> 00:19:33,270 (música de suspense) 74 00:19:39,286 --> 00:19:41,800 (clique mais leve) 75 00:19:41,842 --> 00:19:44,475 (rádio estático) 76 00:19:50,387 --> 00:19:53,387 (música de suspense) 77 00:20:09,141 --> 00:20:10,769 (a música para abruptamente) 78 00:20:10,811 --> 00:20:13,656 Temos um 10-420 no trilha oeste pela terra ruim. 79 00:20:13,698 --> 00:20:14,569 Isso é um código vermelho. 80 00:20:14,611 --> 00:20:17,444 (reversão de áudio) 81 00:20:22,118 --> 00:20:22,951 - Ok. 82 00:20:24,705 --> 00:20:27,538 O que quer que você diga, Sr. Guarda-parque. 83 00:20:33,797 --> 00:20:36,322 (música de suspense) 84 00:23:40,903 --> 00:23:42,394 - Suja Lizzy, o que houve? 85 00:23:42,436 --> 00:23:43,512 -Lizzy, é você? 86 00:23:43,554 --> 00:23:44,686 - Ramão! 87 00:23:44,728 --> 00:23:46,713 É tão bom ouvir sua voz! 88 00:23:46,755 --> 00:23:48,701 - Pessoal, eu odeio ser o disjuntor superior 89 00:23:48,743 --> 00:23:50,394 de divertida conversa reconectiva 90 00:23:50,436 --> 00:23:52,407 mas temos problemas aqui! 91 00:23:52,449 --> 00:23:54,194 - Ah, o que aconteceu? 92 00:23:54,236 --> 00:23:55,901 - Olá a todos, é o Sphen. 93 00:23:55,943 --> 00:23:57,634 - [Todos] Oi Sphen! 94 00:23:57,676 --> 00:23:59,486 - Eu realmente estraguei o cachorro, pessoal. 95 00:23:59,528 --> 00:24:04,528 - O primeiro passo é dar uma respire fundo e apenas respire. 96 00:24:04,929 --> 00:24:07,596 (todos respirando) 97 00:24:09,209 --> 00:24:11,741 Agora, conte-nos o que aconteceu. 98 00:24:11,783 --> 00:24:14,434 - Bem, eu vendi aquela caneta que não era para ser vendido! 99 00:24:14,476 --> 00:24:15,674 - Oh céus. 100 00:24:15,716 --> 00:24:17,474 Acho que conheço esse. 101 00:24:17,516 --> 00:24:20,597 Exploda-os Maria realmente queria isso de volta. 102 00:24:20,639 --> 00:24:21,618 - Eu sei. 103 00:24:21,660 --> 00:24:22,994 Eu sou o pior! 104 00:24:23,036 --> 00:24:25,338 - Pessoal, vamos dispensar o Sphen, ok? 105 00:24:25,380 --> 00:24:27,047 Ele cometeu um erro honesto. 106 00:24:27,089 --> 00:24:29,749 E realmente isso é tudo um erro nosso. 107 00:24:29,791 --> 00:24:30,949 - Você está absolutamente certo. 108 00:24:30,991 --> 00:24:32,840 Ninguém é culpado. 109 00:24:32,882 --> 00:24:36,115 O primeiro passo é respirar. 110 00:24:36,991 --> 00:24:39,658 - Acho que todos deveríamos respirar. 111 00:24:40,591 --> 00:24:43,258 (todos respirando) 112 00:34:42,819 --> 00:34:43,986 - Sim, por favor. 113 00:34:46,070 --> 00:34:47,203 - Tudo bem, tudo bem. 114 00:34:47,245 --> 00:34:49,420 Mas eu não ia fazer qualquer coisa assustadora ou estranha, 115 00:34:49,462 --> 00:34:51,519 Eu realmente preciso daquela caneta vaporizadora. 116 00:34:51,561 --> 00:34:52,966 - Ah, eu não tenho. 117 00:34:53,008 --> 00:34:53,799 - Você não? 118 00:34:53,841 --> 00:34:54,674 - Não. 119 00:34:55,581 --> 00:34:57,214 - Ah, nossa. 120 00:34:57,256 --> 00:34:58,508 Este deve ser um grande mal-entendido. 121 00:34:58,550 --> 00:34:59,967 Eu sinto muito. 122 00:35:00,009 --> 00:35:01,129 - Ah, não se preocupe com isso. 123 00:35:01,171 --> 00:35:03,718 Basta trancar a porta do dentro antes de sair. 124 00:35:03,760 --> 00:35:04,551 - OK. 125 00:35:04,593 --> 00:35:06,099 Tudo bem. 126 00:35:06,141 --> 00:35:08,377 (trovão caindo) 127 00:35:08,419 --> 00:35:09,919 Para seus problemas. 128 00:35:11,209 --> 00:35:12,140 - Droga! 129 00:35:12,182 --> 00:35:13,932 - Te vejo mais tarde! 130 00:35:16,726 --> 00:35:17,861 E quando eu disse que te vejo mais tarde, 131 00:35:17,903 --> 00:35:19,332 Eu quis dizer isso coloquialmente. 132 00:35:19,374 --> 00:35:22,135 Na verdade, não voltarei mais tarde! 133 00:35:22,177 --> 00:35:25,010 (trovão cai) 134 00:35:33,974 --> 00:35:36,565 (telefone tocando) 135 00:35:38,601 --> 00:35:39,837 - Você entendeu? 136 00:35:39,879 --> 00:35:41,529 - Você sabe, foi a coisa mais terrível! 137 00:46:19,072 --> 00:46:20,488 isso é importante para mim. 138 00:46:20,530 --> 00:46:22,210 - Você está brincando comigo? 139 00:46:22,252 --> 00:46:25,065 Amy, eu adoro as aves marinhas! 140 00:46:25,107 --> 00:46:27,607 - Ugh, eu não consigo nem fingir isso. 141 00:46:28,462 --> 00:46:30,074 (reversão de áudio) 142 00:46:30,116 --> 00:46:32,726 - Um time favorito, você tem algum? 143 00:46:32,768 --> 00:46:34,348 - Eu realmente não tenho um time favorito. 144 00:46:34,390 --> 00:46:37,347 E acho que você é um verdadeiro pedaço de esperma. 145 00:46:37,389 --> 00:46:38,180 - Uau. 146 00:46:38,222 --> 00:46:39,727 - Ah, desculpe, isso foi cruel. 147 00:46:39,769 --> 00:46:42,198 Isso era, aquele era muito cruel. 148 00:46:42,240 --> 00:46:44,035 (reversão de áudio) 149 00:46:44,077 --> 00:46:46,534 - Um time favorito, você tem algum? 150 00:46:46,576 --> 00:46:47,983 - Eu realmente não tenho um time favorito. 151 00:46:48,025 --> 00:46:51,169 Conte-me tudo sobre as bolas de futebol. 152 00:46:51,211 --> 00:46:55,128 - Bem, esportes, esportes, esportes, esportes, esportes. 153 00:46:56,269 --> 00:46:59,503 Esportes, esportes, esportes, esportes, esportes, 154 00:46:59,545 --> 00:47:02,588 Esportes, esportes, esportes, esportes, esportes. 155 00:47:02,630 --> 00:47:06,006 Esportes, esportes, esportes, esportes, esportes. 156 00:47:06,048 --> 00:47:10,921 Esportes, esportes, esportes, esportes, esportes, esportes, esportes. 157 00:47:10,963 --> 00:47:15,880 Esportes, (tosse) esportes, esportes, esportes. 158 00:47:17,888 --> 00:47:20,803 - Ei, alguém ligue para o 911, 159 00:47:20,845 --> 00:47:22,953 Acho que esse cara está tendo um derrame. 160 00:47:22,995 --> 00:47:24,262 - Ah, palavra! 161 00:56:26,043 --> 00:56:27,952 Vamos Trevor. 162 00:56:27,994 --> 00:56:30,744 (Trevor soluçando) 163 00:56:33,085 --> 00:56:34,236 Então, quando é o próximo encontro? 164 00:56:34,278 --> 00:56:36,719 - Ah, não sei se isso toda a coisa online é para mim. 165 00:56:36,761 --> 00:56:39,484 - Ah, bap, bap, o melhor as coisas acontecem em três, 166 00:56:39,526 --> 00:56:42,722 como mosqueteiros ou mortes de celebridades. 167 00:56:42,764 --> 00:56:44,374 Talvez mais um tiro. 168 00:56:44,416 --> 00:56:45,436 - [Amy] Talvez. 169 00:56:45,478 --> 00:56:46,716 - Se não der certo, 170 00:56:46,758 --> 00:56:50,134 Eu poderia te comprar um jiggalo ou algo assim. 171 00:56:50,176 --> 00:56:52,426 - Ah, esse é um bom amigo. 172 00:56:53,885 --> 00:56:56,468 (música animada) 173 00:57:11,059 --> 00:57:12,226 - Toc toc! 174 00:57:21,696 --> 00:57:23,496 - Você sabe que eu não fiz te dar o emprego, certo? 175 00:57:23,538 --> 00:57:25,711 - Sim, mas pensei que poderia entrevistar novamente, 176 01:02:51,378 --> 01:02:53,652 ? Meu nome é Big Bad Ra-Raymond? 177 01:02:53,694 --> 01:02:56,289 ? Mas eu não estou brincando. ? 178 01:02:56,331 --> 01:02:58,145 ? Eu sou sempre um hippin', um hoppin'? 179 01:02:58,187 --> 01:03:01,228 ? Mas eu nunca vou deixar cair essa batida? 180 01:03:01,270 --> 01:03:03,519 ? Eu cresci no bairro, criado nas ruas? 181 01:03:03,561 --> 01:03:06,273 ? Uma bela rua suburbana ensolarada? 182 01:03:06,315 --> 01:03:07,513 ? Mas nem sempre foi ótimo? 183 01:03:07,555 --> 01:03:10,676 ? Porque minha mãe nunca diz que me ama? 184 01:03:10,718 --> 01:03:15,361 ? Porque minha mãe nunca diz que me ama? 185 01:03:15,403 --> 01:03:19,486 ? Minha mãe nunca diz que me ama? 186 01:03:22,968 --> 01:03:25,664 - Uh, acho que Sushi Mane precisa de você. 187 01:03:25,706 --> 01:03:27,956 - Ok, já volto. 188 01:03:33,042 --> 01:03:34,446 - [Evan] O que está acontecendo, amigo? 189 01:03:34,488 --> 01:03:38,158 - Eu estava batendo com o coração, e percebi algumas coisas. 190 01:03:38,200 --> 01:03:39,899 - [Evan] Ah, vamos lá, cara. 191 01:03:39,941 --> 01:03:41,152 Você sabe que sua mãe te ama! 192 01:03:41,194 --> 01:03:43,521 Ela comprou aquele Xbox para você no Natal. 193 01:10:39,290 --> 01:10:40,423 -Amy não! 194 01:10:40,465 --> 01:10:44,907 Você poderia acabar realmente, realmente com sono e fome ou pior! 195 01:10:46,172 --> 01:10:47,005 Mas, 196 01:10:48,662 --> 01:10:51,325 poderíamos acertar juntos. 197 01:10:51,367 --> 01:10:54,018 Dobre o poder, compartilhe o fardo. 198 01:10:54,060 --> 01:10:54,993 - Isso funcionará? 199 01:10:55,035 --> 01:10:56,285 - Não sei. 200 01:10:57,215 --> 01:10:58,048 Lizzy? 201 01:10:59,848 --> 01:11:00,681 - Multar! 202 01:11:02,186 --> 01:11:06,968 Mas se não funcionar, você está entregando aquela caneta. 203 01:11:07,010 --> 01:11:09,908 - Amy, você diz a palavra e Vou arrancar os pulmões dessa vadia! 204 01:11:09,950 --> 01:11:12,117 - Não, não, ainda não, Clover! 205 01:11:14,683 --> 01:11:18,013 - Há tantos paradoxos em jogo aqui. 206 01:11:18,055 --> 01:11:20,673 Meu diploma de física quântica está realmente fazendo muito pouco 207 01:11:20,715 --> 01:11:22,756 para mim nesta situação. 208 01:11:22,798 --> 01:11:24,970 Eu não sei se isso poderia talvez não funcione nem uma vez, 209 01:11:25,012 --> 01:11:29,429 mas eu certamente acho que talvez pudesse funcionar uma vez, nunca. 210 01:11:30,625 --> 01:11:32,208 Independentemente disso, 211 01:11:33,192 --> 01:11:34,450 Complicado 212 01:11:36,194 --> 01:11:37,450 - Você não precisa fazer isso. 213 01:11:37,492 --> 01:11:40,257 - Ei, eu coloquei você nessa bagunça, 214 01:11:40,299 --> 01:11:42,362 Eu tenho que te ajudar a sair. 215 01:11:42,404 --> 01:11:43,771 - Obrigado. 216 01:11:46,990 --> 01:11:48,170 - Preparar? 217 01:11:48,212 --> 01:11:49,045 - Preparar. 218 01:11:50,161 --> 01:11:51,306 - Um dois- - Três, dois- 219 01:11:51,348 --> 01:11:52,139 - Você simplesmente faz isso. - Contagem regressiva? 220 01:11:52,181 --> 01:11:52,972 Eu farei isso? - Você simplesmente faz isso, sim. 221 01:11:53,014 --> 01:11:53,812 - Começar de cima? 222 01:11:53,854 --> 01:11:55,080 OK. - Ok, ok. 223 01:11:55,122 --> 01:11:56,286 - Dez, nove- - Três- 224 01:11:56,328 --> 01:11:57,647 Oh, você foi lá em cima. 225 01:11:57,689 --> 01:11:58,667 Tudo bem, aqui vamos nós. 226 01:11:58,709 --> 01:11:59,500 - Você simplesmente faz isso. 227 01:11:59,542 --> 01:12:00,333 - Tudo bem, claro. 228 01:12:00,375 --> 01:12:01,882 Três, dois, um. 229 01:12:01,924 --> 01:12:04,757 (reversão de áudio) 230 01:13:28,236 --> 01:13:29,419 - Nós fizemos? 231 01:13:30,667 --> 01:13:33,084 Oh. (risos) 232 01:13:33,988 --> 01:13:35,279 Ah, não. 233 01:13:36,235 --> 01:13:40,936 - Nós batemos o todo... (resmungando) 234 01:13:40,978 --> 01:13:42,995 - Bata tudo! 235 01:13:43,037 --> 01:13:46,553 - [Amy] Nós eliminamos a fumaça, uh, inteira. 236 01:13:46,595 --> 01:13:49,030 (Amy e Trevor rindo) 237 01:13:49,072 --> 01:13:51,822 - O que diabos está acontecendo aqui? 238 01:13:53,061 --> 01:13:55,743 - Interior da sala de sol do Trevor. 239 01:13:55,785 --> 01:13:57,889 Trevor se deita. 240 01:13:57,931 --> 01:14:00,553 - Amy apareceu do nada. 241 01:14:00,595 --> 01:14:02,208 E vocês dois estão muito chapados. 242 01:14:02,250 --> 01:14:03,399 Estou drogado? 243 01:14:03,441 --> 01:14:05,622 Outras drogas além das habituais? 244 01:14:05,664 --> 01:14:06,497 - Aqui. 245 01:14:11,710 --> 01:14:14,627 Tudo feito. (risos) 246 01:14:16,917 --> 01:14:19,417 (Amy vomita) 247 01:15:35,067 --> 01:15:38,150 - Parece que pelo menos dois dias. 248 01:15:39,348 --> 01:15:41,227 - Salvamos Ramon? 249 01:15:41,269 --> 01:15:43,002 Oh, espere, se fizéssemos, você não saberia. 250 01:15:43,044 --> 01:15:44,102 - Você fez. 251 01:15:45,213 --> 01:15:47,615 Eu sei porque este é o seu terceira vez que você acordou 252 01:15:47,657 --> 01:15:50,801 e me contou sobre isso, apenas para voltar a dormir. 253 01:15:50,843 --> 01:15:52,270 - Conseguimos! 254 01:15:52,312 --> 01:15:53,103 - [Trevo] Você fez. 255 01:15:53,145 --> 01:15:54,525 Eu acho. 256 01:15:54,567 --> 01:15:56,044 Eu não vou mentir, parte eu acho que você e Trevor 257 01:15:56,086 --> 01:15:58,008 pegou alguns cogumelos ruins ou algo assim. 258 01:15:58,050 --> 01:15:59,633 - Não, foi real. 259 01:16:01,342 --> 01:16:03,298 - OK. 260 01:16:03,340 --> 01:16:07,721 Bem, eu estava aqui certificando-se de que você está bem. 261 01:16:07,763 --> 01:16:08,572 Você está bem? 262 01:16:08,614 --> 01:16:09,405 - Sim. 263 01:16:09,447 --> 01:16:11,038 Estou bem, Clove. 264 01:16:14,896 --> 01:16:17,419 - Vou ganhar algum dinheiro. 265 01:16:17,461 --> 01:16:18,878 Vamos sair mais tarde. 266 01:16:20,740 --> 01:16:22,662 - Ah, e trevo! 267 01:16:22,704 --> 01:16:23,537 - Sim? 268 01:16:25,440 --> 01:16:26,615 - Obrigado. 269 01:16:28,875 --> 01:16:30,813 - Você sabe que eu te protejo, vadia. 270 01:16:30,855 --> 01:16:32,530 Mas estou adicionando US$ 50 à sua conta 271 01:16:32,572 --> 01:16:33,634 por todos os cigarros de preocupação que fumei 272 01:16:33,676 --> 01:16:35,394 observando sua bunda alta. 273 01:16:35,436 --> 01:16:36,603 - (risos) Sim, isso é justo. 274 01:16:36,645 --> 01:16:38,705 Eu vou pagar de volta. 275 01:16:57,202 --> 01:16:58,343 Trevor. 276 01:17:03,514 --> 01:17:05,650 - Ah, que horas são? 277 01:17:05,692 --> 01:17:10,166 - Não sei, mas nós dormi pelo menos dois dias. 278 01:17:10,208 --> 01:17:11,041 -Dia. 279 01:17:12,961 --> 01:17:15,780 Você viu aquela caixa de gato? 280 01:17:15,822 --> 01:17:18,223 E o outro nós nós? 281 01:17:18,265 --> 01:17:19,373 - Sim. 282 01:17:21,205 --> 01:17:22,539 - Onde foi isso? 283 01:17:22,581 --> 01:17:25,839 Tipo, espaço sideral ou algo assim? 284 01:17:27,113 --> 01:17:30,446 - Algum tipo de fenda dimensional, eu acho. 285 01:17:31,629 --> 01:17:35,320 - Cara, isso foi muito legal. 286 01:17:38,759 --> 01:17:40,201 - Olá, Trevor. 287 01:17:41,479 --> 01:17:44,719 Você sabe como eu estive indo nesses encontros online 288 01:17:44,761 --> 01:17:48,987 e eles sempre terminam abrindo suas cabeças 289 01:17:49,029 --> 01:17:50,735 ou eu os esfaqueio até a morte? 290 01:17:50,777 --> 01:17:51,755 - Sim. 291 01:17:51,797 --> 01:17:56,628 - Bem, eu estava pensando em em vez disso, apenas fique com você. 292 01:17:56,670 --> 01:17:58,298 - Ah, droga. 293 01:17:58,340 --> 01:18:01,483 Sim, você sempre pode ficar aqui. 294 01:18:01,525 --> 01:18:06,409 - Mas a razão pela qual eu fui nessas datas era transar. 295 01:18:06,451 --> 01:18:09,177 E eu ainda quero transar. 296 01:18:09,219 --> 01:18:11,590 Mas eu também quero pendurar. 297 01:18:11,632 --> 01:18:13,570 - Bem, talvez possamos ir ao bar 298 01:18:13,612 --> 01:18:15,872 ou algo assim e encontrar alguém. 299 01:18:15,914 --> 01:18:18,473 - Mas eu acabei de dizer que quero ficar com você. 300 01:18:18,515 --> 01:18:20,598 - Ah, sim, você pode pendurar. 301 01:18:22,443 --> 01:18:24,943 - Mas eu também quero fazer sexo. 302 01:18:26,075 --> 01:18:28,325 -Ah. Eu vejo. 303 01:18:30,486 --> 01:18:33,473 Você pode gostar do meu primo Timmy. 304 01:18:33,515 --> 01:18:38,057 Ele é um pouco idiota, mas é um bom menino. 305 01:18:39,611 --> 01:18:44,239 - Quero sair e fazer sexo com a mesma pessoa. 306 01:18:44,281 --> 01:18:45,570 - Timmy pode travar. 307 01:18:45,612 --> 01:18:47,535 - Mas eu quero ficar com você. 308 01:18:47,577 --> 01:18:49,174 - Depois do Timmy? 309 01:18:49,216 --> 01:18:50,549 - Não, agora. 310 01:18:51,567 --> 01:18:52,639 - Antes do Timmy? 311 01:18:52,681 --> 01:18:53,815 - Não, Timmy. 312 01:18:54,783 --> 01:18:56,700 - Porque ele é um idiota? 313 01:18:57,584 --> 01:19:02,084 - Eu quero fazer sexo com você e então eu quero sair. 314 01:19:04,466 --> 01:19:05,299 - Oh! 315 01:19:07,433 --> 01:19:08,971 Tipo, eu e você. 316 01:19:09,013 --> 01:19:10,546 - Sim. 317 01:19:10,588 --> 01:19:12,281 Você gostaria disso? 318 01:19:12,323 --> 01:19:13,673 - Para sair ou fazer sexo? 319 01:19:13,715 --> 01:19:14,548 - Ambos. 320 01:19:19,683 --> 01:19:20,771 - Sim. 321 01:19:20,813 --> 01:19:21,606 - Para ambos? 322 01:19:21,648 --> 01:19:22,898 - Para ambos, sim. 323 01:19:24,387 --> 01:19:26,121 - Ok, 324 01:19:26,163 --> 01:19:27,896 Legal, legal. 325 01:19:29,507 --> 01:19:33,517 - Podemos fazer isso na casa da mamãe hatch se você quiser. 326 01:19:33,559 --> 01:19:35,620 - Eu gostaria disso. 327 01:19:35,662 --> 01:19:36,495 - Eu também. 328 01:19:40,070 --> 01:19:41,536 Mamãe! 329 01:19:43,612 --> 01:19:45,862 Precisamos pegar seu carro emprestado! 330 01:19:49,227 --> 01:19:51,644 Ela o mantém desbloqueado de qualquer maneira. 331 01:19:53,663 --> 01:19:55,521 (respiração pesada) 332 01:19:56,403 --> 01:19:57,568 - [Amy] Isso é bom? 333 01:19:57,610 --> 01:19:59,826 - [Trevor] Ah, sim, sim. 334 01:19:59,868 --> 01:20:01,342 É tudo muito bom para mim. 335 01:20:01,384 --> 01:20:02,486 É bom para você? 336 01:20:02,528 --> 01:20:04,203 - [Amy] Ah, sim, é muito legal. 337 01:20:04,245 --> 01:20:05,409 - [Trevor] Quer acertar isso? 338 01:20:05,451 --> 01:20:07,002 - [Amy] O quê, quando você acendeu isso? 339 01:20:07,044 --> 01:20:09,019 - [Trevor] Alguns minutos atrás. 340 01:20:09,061 --> 01:20:12,375 - [Amy] Ah, querido, sim, deixe-me acertar. 341 01:20:12,417 --> 01:20:14,510 (tosse) 342 01:20:14,552 --> 01:20:16,056 - [Trevor] Você está bem? 343 01:20:16,098 --> 01:20:19,085 - [Amy] (tosse) Sim, só articulações sempre me fazem tossir. 344 01:20:19,127 --> 01:20:20,727 - [Trevor] Ah, é verdade. 345 01:20:20,769 --> 01:20:22,459 Quer saber, vou perguntar ao meu garoto Sphen 346 01:20:22,501 --> 01:20:23,911 para pegar um novo cercado para maconha. 347 01:20:23,953 --> 01:20:24,978 - [Amy] Ah, droga! 348 01:20:25,020 --> 01:20:26,942 Pode ser uma viagem sem tempo? 349 01:20:26,984 --> 01:20:27,873 - [Trevor] Vou perguntar. 350 01:20:27,915 --> 01:20:29,280 Tenho certeza que ele pode fazer isso por você, no entanto. 351 01:20:29,322 --> 01:20:32,265 Ele nos deve uma por voltando-se contra nós naquele impasse. 352 01:20:32,307 --> 01:20:33,642 - [Amy] Ele se lembraria disso? 353 01:20:33,684 --> 01:20:36,027 - [Trevor] Ah, certo, viagem no tempo. 354 01:20:36,069 --> 01:20:36,865 Não. 355 01:20:36,907 --> 01:20:38,423 Mas ele é facilmente convencido. 356 01:20:38,465 --> 01:20:39,882 - [Amy] Sem dúvida. 357 01:20:42,393 --> 01:20:43,361 Acabei de terminar. 358 01:20:43,403 --> 01:20:45,804 - [Trevor] Ah! Legal, eu também. 359 01:20:45,846 --> 01:20:46,637 - [Amy] Legal. 360 01:20:46,679 --> 01:20:47,750 Quer comer comida chinesa? 361 01:20:47,792 --> 01:20:48,741 - [Trevor] Claro. 362 01:20:48,783 --> 01:20:51,365 Passe-me suas meias, mamãe não quer que eu deixe uma bagunça. 363 01:20:52,290 --> 01:20:55,973 (música alegre) 364 01:20:59,453 --> 01:21:02,628 - Ei, estou aqui para o trabalho de barista. 365 01:21:02,670 --> 01:21:05,304 - Você está tipo quatro horas atrasado para sua entrevista. 366 01:21:05,346 --> 01:21:07,853 - Sim, eu dormi. 367 01:21:07,895 --> 01:21:08,722 - Isso é legal. 368 01:21:08,764 --> 01:21:10,362 Geralmente estamos todos atrasados. 369 01:21:10,404 --> 01:21:11,460 - Ah, palavra? 370 01:21:11,502 --> 01:21:12,293 - Palavra. 371 01:21:12,335 --> 01:21:13,393 - Palavra. 372 01:21:13,435 --> 01:21:14,642 - Palavra. 373 01:21:14,684 --> 01:21:15,517 - Palavra. 374 01:21:16,420 --> 01:21:19,979 - Você diria que geralmente se importa. 375 01:21:20,021 --> 01:21:22,286 - Não, na verdade não. 376 01:21:22,328 --> 01:21:23,910 - Apertado, legal. 377 01:21:23,952 --> 01:21:25,704 - Legal, legal, apertado, apertado. 378 01:21:25,746 --> 01:21:27,341 - Droga. 379 01:21:27,383 --> 01:21:29,045 - Droga. 380 01:21:29,087 --> 01:21:30,278 - Droga! 381 01:21:42,920 --> 01:21:46,244 - Tudo bem, então eu acho Vejo você na segunda-feira. 382 01:21:46,286 --> 01:21:48,686 - Sim, tanto faz. - Palavra. 383 01:21:48,728 --> 01:21:50,003 - Palavra. 384 01:21:50,045 --> 01:21:51,006 - Palavra. 385 01:21:51,048 --> 01:21:52,013 - Palavra. 386 01:21:52,055 --> 01:21:52,888 - Palavra. 387 01:22:00,794 --> 01:22:03,377 (música alegre) 388 01:22:20,004 --> 01:22:22,587 (música animada) 389 01:22:37,928 --> 01:22:41,345 (música animada continua) 390 01:24:06,803 --> 01:24:10,220 (Amy e Trevor cantando) 391 01:24:13,998 --> 01:24:16,013 - [Trevor] Solo de guitarra. 392 01:24:16,055 --> 01:24:17,096 - [Amy] Ah, é você, é o seu solo. 393 01:24:17,138 --> 01:24:18,388 É o seu solo. 394 01:24:19,813 --> 01:24:22,749 (Trevor imitando guitarra) 395 01:24:22,791 --> 01:24:25,374 (Amy rindo) 396 01:24:32,892 --> 01:24:33,967 (Sirene tocando)